Function parseToolCallArguments